1 00:00:02,000 --> 00:00:04,999 GIORNALISTA: In tutto il mondo, l’umanità reagisce al semplice fatto 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,839 le specie che ci hanno preceduto è stato svegliato. 3 00:00:07,840 --> 00:00:11,199 La task force di intelligence unificata è stato creato 4 00:00:11,200 --> 00:00:12,639 per affrontare forme di vita aliene. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,079 Non ho l'autorizzazione. 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,199 Sono della decima elementare. Lavoro nel settore dei trasporti. Sono un impiegato. 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,079 - Quasi. - STRIDARE 8 00:00:19,080 --> 00:00:22,479 Il primo incontro ufficiale con Homo aqua inizierà qui. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,919 Il mio nome è Kate Lethbridge-Stewart, 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,560 Comandante in capo di la task force di intelligence unificata. 11 00:00:28,720 --> 00:00:32,639 E spero che questo sia l'inizio di un grande sforzo per trovare la pace. 12 00:00:32,640 --> 00:00:34,039 Abbiamo un regalo per te. 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,919 I miei figli. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,079 Ma sono soffocati dal tuo olio 15 00:00:38,080 --> 00:00:39,879 e veleno ed escrementi. 16 00:00:39,880 --> 00:00:42,479 Devo dirlo riconosciamo i problemi... 17 00:00:42,480 --> 00:00:44,680 Non ci sei noto. Parleremmo... 18 00:00:46,240 --> 00:00:47,560 ..con lui. 19 00:01:05,920 --> 00:01:12,720 CREPE DI TUONO 20 00:01:25,880 --> 00:01:32,240 IL ROSSO DELL'ELICOTTERO 21 00:01:42,720 --> 00:01:44,639 -Ah... - Con me, per favore, signore. 22 00:01:44,640 --> 00:01:47,680 Suggerisco questo, ehm... incontro è aggiornato... 23 00:01:49,600 --> 00:01:51,599 - ...mentre noi, ehm... - Seguimi. 24 00:01:51,600 --> 00:01:52,839 ..mentre ci riorganizziamo. 25 00:01:52,840 --> 00:01:54,600 CHIACCHIERE 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,039 Il suo nome è Barclay Pierre-Dupont. 27 00:01:57,040 --> 00:01:59,239 È uno studente della decima elementare che lavora nella logistica. 28 00:01:59,240 --> 00:02:01,199 - Famiglia? - Ex moglie e figlia adolescente. 29 00:02:01,200 --> 00:02:03,279 Portateli dentro, metterli in una stanza per le interviste. 30 00:02:03,280 --> 00:02:06,360 Voglio il suo file sul mio schermo quando scendo di sotto. 31 00:02:08,800 --> 00:02:10,399 Kate Lethbridge-Stewart. 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,719 Sì, lo so. Prenoto i tuoi taxi. 33 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 Sedere. 34 00:02:16,120 --> 00:02:19,439 Non ce lo aspettavamo... ovviamente. 35 00:02:19,440 --> 00:02:21,599 - Anche io. - Allora aiutami a capire. 36 00:02:21,600 --> 00:02:24,199 Su quasi otto miliardi di esseri umani su questo pianeta, 37 00:02:24,200 --> 00:02:27,559 perché Homo aqua ti vuole come ambasciatore? 38 00:02:27,560 --> 00:02:28,599 Non lo so. 39 00:02:28,600 --> 00:02:31,279 Che comunicazioni hai avuto con Homo aqua prima di oggi? 40 00:02:31,280 --> 00:02:32,559 Nessuno. 41 00:02:32,560 --> 00:02:33,600 Mai. 42 00:02:34,960 --> 00:02:36,959 Voglio dire, una volta avevo un pesce rosso. È rilevante? 43 00:02:36,960 --> 00:02:38,439 Non è uno scherzo, signor Dupont. 44 00:02:38,440 --> 00:02:40,479 Non sto scherzando. 45 00:02:40,480 --> 00:02:42,359 Si chiamava Simone. 46 00:02:42,360 --> 00:02:44,919 In questo momento, un team di esperti stanno trascinando 47 00:02:44,920 --> 00:02:47,239 ogni dettaglio della tua vita privata. 48 00:02:47,240 --> 00:02:50,279 Ogni messaggio di testo, ogni email, ogni foto, 49 00:02:50,280 --> 00:02:52,039 tutti quelli che hai mai incontrato. 50 00:02:52,040 --> 00:02:54,759 Barclay Pierre-Dupont, nato il 15.11.82. 51 00:02:54,760 --> 00:02:56,959 - Procurami i suoi parenti stretti. - Sì, signora. 52 00:02:56,960 --> 00:02:58,839 Veicoli in viaggio. 53 00:02:58,840 --> 00:03:01,799 Genitori, deceduti. Sposato Barbara Nyamai, giugno 2003. 54 00:03:01,800 --> 00:03:03,479 Divorziato nel novembre 2022. 55 00:03:03,480 --> 00:03:04,720 La scissione è stata amichevole. 56 00:03:05,720 --> 00:03:07,439 Qualunque cosa abbia fatto, non ne faccio parte. 57 00:03:07,440 --> 00:03:09,039 Non stiamo nemmeno insieme! 58 00:03:09,040 --> 00:03:10,640 Capisco, signora. Sedere. 59 00:03:11,720 --> 00:03:13,919 UOMO: Adolescente. Kirby, 16 anni. 60 00:03:13,920 --> 00:03:16,079 Vive con la madre. Studiare i livelli A. 61 00:03:16,080 --> 00:03:18,879 Sequestrate tutti i dispositivi e portateli dentro per l'interrogatorio in questo momento. 62 00:03:18,880 --> 00:03:21,799 La mia famiglia non ha niente a che fare con questo. 63 00:03:21,800 --> 00:03:22,839 Non sanno nemmeno che sono qui. 64 00:03:22,840 --> 00:03:25,440 Non ho mai chiesto che ciò accadesse, ok? 65 00:03:26,520 --> 00:03:28,639 Ma voglio aiutare. 66 00:03:28,640 --> 00:03:29,800 E il fatto è... 67 00:03:31,680 --> 00:03:33,719 ..hai bisogno di me. 68 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Ho ragione? 69 00:03:36,200 --> 00:03:38,320 Beh, ho ragione? 70 00:03:41,200 --> 00:03:43,159 GIORNALISTA: Il primo giorno della diplomazia H2O 71 00:03:43,160 --> 00:03:46,199 ha concluso con un brusco cambio di ambasciatore. 72 00:03:46,200 --> 00:03:47,679 CLAMORE DEI GIORNALISTI 73 00:03:47,680 --> 00:03:50,999 Sir Jonathan Hynes ha fatto nessun commento sul suo licenziamento, 74 00:03:51,000 --> 00:03:54,919 e l'identità del nuovo l'ambasciatore è stato soppresso. 75 00:03:54,920 --> 00:03:57,959 Quest'uomo è il più importante persona sul pianeta. 76 00:03:57,960 --> 00:03:59,919 Non abbiamo il diritto di sapere chi è? 77 00:03:59,920 --> 00:04:04,679 Non possiamo permettere una specie straniera per dettare il nostro processo diplomatico. 78 00:04:04,680 --> 00:04:06,880 Questo è pericoloso. 79 00:04:10,898 --> 00:04:11,865 Primo ministro. 80 00:04:11,890 --> 00:04:15,255 Il Comitato H20 non consentirà a civile casuale per rappresentarli. 81 00:04:15,280 --> 00:04:17,919 Kate, devi tornare indietro in quella stanza e diglielo. 82 00:04:17,920 --> 00:04:21,919 Scegliamo il nostro Ambasciatore e la decisione del Comitato è definitiva. 83 00:04:21,920 --> 00:04:24,319 Lo farei io stesso, ma non sembra bello, vero? 84 00:04:24,320 --> 00:04:26,039 se sono io quello lì dentro quando scoppia la guerra? 85 00:04:26,040 --> 00:04:27,919 Non quando puoi incolpare la UNIT. 86 00:04:27,920 --> 00:04:29,319 Scusa. 87 00:04:29,320 --> 00:04:30,880 Non è quello che intendevo. 88 00:04:32,400 --> 00:04:34,759 Senti, forse è meglio da donna a donna. 89 00:04:34,760 --> 00:04:36,639 Se lei è così. Lei è così? 90 00:04:36,640 --> 00:04:39,319 BALBUTA 91 00:04:39,320 --> 00:04:40,999 Per favore, Kate. 92 00:04:41,000 --> 00:04:42,480 Contiamo su di te. 93 00:04:46,320 --> 00:04:48,680 Grazie per questa consultazione non programmata. 94 00:04:50,240 --> 00:04:51,999 Sono Kate Lethbridge-Stewart, 95 00:04:52,000 --> 00:04:55,039 Comandante in capo di la task force di intelligence unificata 96 00:04:55,040 --> 00:04:58,479 e rappresentante del Comitato H2O. 97 00:04:58,480 --> 00:05:01,399 Il Comitato ha chiesto un intervento urgente 98 00:05:01,400 --> 00:05:03,560 riguardo al ruolo di Ambasciatore Umano. 99 00:05:04,560 --> 00:05:07,239 Invece di nominare questo civile, 100 00:05:07,240 --> 00:05:10,040 ti chiedono di fidarti nel nostro candidato originale. 101 00:05:11,680 --> 00:05:13,360 Parli di fiducia... 102 00:05:14,360 --> 00:05:16,879 ..mentre ci incontravamo in segreto. 103 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 Nell'oscurità. 104 00:05:19,760 --> 00:05:22,479 Avremo notizie dall'ambasciatore. 105 00:05:22,480 --> 00:05:24,399 Il signor Dupont è impreparato. 106 00:05:24,400 --> 00:05:26,319 vorremmo sentire... 107 00:05:26,320 --> 00:05:28,400 CON FORZA: ...dall'Ambasciatore. 108 00:05:39,840 --> 00:05:41,320 Avvicinati. 109 00:05:53,520 --> 00:05:54,840 Ciao. 110 00:05:56,040 --> 00:05:57,999 Ehm... 111 00:05:58,000 --> 00:06:00,399 Hai... hai un nome? 112 00:06:00,400 --> 00:06:03,999 E' una cosa? Perché... io sono Barclay. 113 00:06:04,000 --> 00:06:05,079 È scozzese. 114 00:06:05,080 --> 00:06:09,559 Beh, mia... mia nonna era... mia nonna era Sc... scozzese. 115 00:06:09,560 --> 00:06:11,520 Il mio titolo non verrà tradotto. 116 00:06:13,080 --> 00:06:16,480 Ma puoi chiamarmi Salt. 117 00:06:17,480 --> 00:06:18,680 Sale. 118 00:06:20,720 --> 00:06:22,160 CIAO. 119 00:06:24,000 --> 00:06:27,279 Ascolta, sono solo un ragazzo normale. 120 00:06:27,280 --> 00:06:28,719 Lavoro in un ufficio. 121 00:06:28,720 --> 00:06:30,559 Non so niente di diplomazia o di politica. 122 00:06:30,560 --> 00:06:32,039 Non possiedo nemmeno un vestito decente... 123 00:06:32,040 --> 00:06:35,439 Ti abbiamo scelto per la tua umanità e compassione, 124 00:06:35,440 --> 00:06:37,879 non la tua competenza. 125 00:06:37,880 --> 00:06:40,679 I tuoi leader ti sostituirebbero. 126 00:06:40,680 --> 00:06:42,199 Ma cosa vuoi? 127 00:06:42,200 --> 00:06:45,439 Io... sto bene con qualunque cosa decidono. 128 00:06:45,440 --> 00:06:46,519 No. 129 00:06:46,520 --> 00:06:48,000 Cosa pensi veramente? 130 00:06:52,200 --> 00:06:53,760 penso... 131 00:06:56,240 --> 00:06:58,959 ..questo processo riguarda tutti, giusto? 132 00:06:58,960 --> 00:07:00,879 Il mondo intero. 133 00:07:00,880 --> 00:07:02,559 Non si tratta solo dei primi ministri e presidenti, 134 00:07:02,560 --> 00:07:07,079 sono le persone vere, come me, che si preoccupano sulle loro bollette e sui loro figli. 135 00:07:07,080 --> 00:07:09,159 Voglio dire, non sono nessuno. 136 00:07:09,160 --> 00:07:10,600 Capisco, ma penso che... 137 00:07:12,200 --> 00:07:14,880 ..forse è ora che piaccio alle persone aveva più voce. 138 00:07:16,000 --> 00:07:17,160 Ti sentiamo... 139 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 ..Ambasciatore. 140 00:07:22,120 --> 00:07:23,839 È deciso. 141 00:07:23,840 --> 00:07:26,880 La tua richiesta è stata ascoltata e respinta. 142 00:07:28,600 --> 00:07:31,799 Barclay sarà presente domani all'alba, 143 00:07:31,800 --> 00:07:33,720 oppure i negoziati finiranno. 144 00:07:37,000 --> 00:07:38,319 Oh no. 145 00:07:38,320 --> 00:07:39,919 Dove mi stai portando? 146 00:07:39,920 --> 00:07:41,799 Eh? 147 00:07:41,800 --> 00:07:43,279 E la mia famiglia? 148 00:07:43,280 --> 00:07:45,000 Per favore, non voglio che mi sparino. 149 00:07:46,080 --> 00:07:47,840 Oh, no, no, no, no, no. 150 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 Mi ucciderai? 151 00:07:55,120 --> 00:07:56,519 Ho dimenticato la pistola. 152 00:07:56,520 --> 00:07:57,719 Veramente? 153 00:07:57,720 --> 00:07:58,759 No. 154 00:07:58,760 --> 00:08:00,959 - LA PORTA SBATTE - Ah! 155 00:08:00,960 --> 00:08:04,279 Guarda, guarda, guarda, guarda, Non sono una spia o un collaboratore. 156 00:08:04,280 --> 00:08:06,759 E non stavo mancando di rispetto a nessuno, se è così che sembrava, va bene? 157 00:08:06,760 --> 00:08:09,039 E la mia bocca va con il pilota automatico. 158 00:08:09,040 --> 00:08:11,039 Voglio dire, è successa la stessa cosa quando ho proposto al mio ex. 159 00:08:11,040 --> 00:08:12,960 Mi ci sono voluti circa 20 minuti per arrivare sul ring... 160 00:08:12,985 --> 00:08:14,140 Barclay. 161 00:08:14,440 --> 00:08:16,040 Ho bisogno di qualcuno con cui posso lavorare. 162 00:08:17,080 --> 00:08:18,200 Beh, sì, ovviamente... 163 00:08:19,480 --> 00:08:21,399 Certo che lo fai, sì. 164 00:08:21,400 --> 00:08:23,240 E penso di poter lavorare con te. 165 00:08:27,280 --> 00:08:29,199 Che cosa? 166 00:08:29,200 --> 00:08:31,639 Aspetta, aspetta, voglio dire... 167 00:08:31,640 --> 00:08:33,559 Circa cinque minuti fa, stavi cercando di sbarazzarti di me. 168 00:08:33,560 --> 00:08:35,439 Devo procedere con cautela. 169 00:08:35,440 --> 00:08:37,719 Tutto ciò che la UNIT vuole è una soluzione pacifica, 170 00:08:37,720 --> 00:08:40,919 ma ci sono livelli e livelli della politica in gioco qui, 171 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 rivalità internazionali che risalgono a molto tempo fa. 172 00:08:44,280 --> 00:08:47,760 La verità è che ho speso tutto la vita in lotta per questo pianeta. 173 00:08:48,880 --> 00:08:50,160 Ora, con il tuo aiuto... 174 00:08:51,800 --> 00:08:54,879 ..posso costruire un mondo migliore per ognuno. 175 00:08:54,880 --> 00:08:56,119 Non voglio deluderti. 176 00:08:56,120 --> 00:08:58,839 Voglio dire, continuo a pensare più o meno quando ho confuso i taxi 177 00:08:58,840 --> 00:09:01,359 - e sei finito in... -Splott. Mi ricordo. 178 00:09:01,360 --> 00:09:03,840 Ma Homo aqua ti ha scelto per un motivo... 179 00:09:05,040 --> 00:09:07,839 ..e sono pronto a darti una possibilità. 180 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 Ok, ehm... 181 00:09:12,640 --> 00:09:14,120 ..quindi cosa succede adesso? 182 00:09:15,120 --> 00:09:16,160 Ora... 183 00:09:17,440 --> 00:09:19,000 ..la tua vita cambia. 184 00:09:23,280 --> 00:09:25,079 LA SIRENA GILLA 185 00:09:25,080 --> 00:09:28,039 Il trasporto dell'Ambasciatore ora arrivo all'hotel diplomatico. 186 00:09:28,040 --> 00:09:29,440 Sgombrare i corridoi. 187 00:09:40,400 --> 00:09:41,840 CLIC DELL'OTTURATORE 188 00:09:43,360 --> 00:09:45,919 Protocolli di sicurezza. Tutti i delegati e il personale diplomatico 189 00:09:45,920 --> 00:09:47,479 vengono trasferiti per la loro sicurezza. 190 00:09:47,480 --> 00:09:49,519 Ma per quanto tempo? E che dire della mia famiglia? 191 00:09:49,520 --> 00:09:50,599 Posso chiamarli? 192 00:09:50,600 --> 00:09:51,919 -Barclay! - Papà! 193 00:09:51,920 --> 00:09:54,159 - Ehi-eh. - Che diavolo sta succedendo?? 194 00:09:54,160 --> 00:09:55,679 Lo so, lo so, lo so, lo so. 195 00:09:55,680 --> 00:10:00,480 Barclay sarà presente all'alba domani o le trattative finiranno. 196 00:10:01,840 --> 00:10:04,399 "Ti sentiamo." Questo è quello che gli ha detto: noi. 197 00:10:04,400 --> 00:10:06,759 E se è vero, com'è andata? sta comunicando con la sua gente? 198 00:10:06,760 --> 00:10:08,039 Forse indossa un impianto. 199 00:10:08,040 --> 00:10:09,759 Beh, avrebbero potuto coscienza condivisa. 200 00:10:09,760 --> 00:10:11,239 O una specie di rete micorrizica. 201 00:10:11,240 --> 00:10:13,799 Beh, forse hanno imparato il suono in un modo che non capiamo, 202 00:10:13,800 --> 00:10:15,999 utilizzando frequenze che non possiamo nemmeno sentire. 203 00:10:16,000 --> 00:10:17,039 Come Mariah Carey. 204 00:10:17,040 --> 00:10:18,079 LEI RIDE 205 00:10:18,080 --> 00:10:21,799 Ho notato qualcosa prima, quando Sir Jonathan ha presentato il fiore. 206 00:10:21,800 --> 00:10:24,240 Tutti si concentravano su di lei, ma guarda. 207 00:10:28,200 --> 00:10:30,200 Nel momento esatto in cui inspira... 208 00:10:31,360 --> 00:10:32,999 ..lo fanno tutti, 209 00:10:33,000 --> 00:10:34,360 anche quelli in acqua 210 00:10:36,000 --> 00:10:38,039 Sta ammorbidendo il suo linguaggio. 211 00:10:38,040 --> 00:10:39,839 Ha usato il sarcasmo, 212 00:10:39,840 --> 00:10:41,999 come se stesse imparando, adattandosi. 213 00:10:42,000 --> 00:10:44,199 Vogliono un uomo qualunque come ambasciatore. 214 00:10:44,200 --> 00:10:47,239 Ma lei è proprio questo? Perché è straordinaria. 215 00:10:47,240 --> 00:10:49,639 Quei resti sono in viaggio verso il laboratorio. 216 00:10:49,640 --> 00:10:51,959 E al via il Comitato H20. 217 00:10:51,960 --> 00:10:53,959 Vogliono vederti. 218 00:10:53,960 --> 00:10:56,559 Quindi stiamo semplicemente accettando la sua scelta di ambasciatore? 219 00:10:56,560 --> 00:10:58,279 E se non fosse all'altezza? 220 00:10:58,280 --> 00:11:00,879 La loro razza è sopravvissuta sotto il mare da millenni 221 00:11:00,880 --> 00:11:02,959 con secoli di sociale, evolutivo 222 00:11:02,960 --> 00:11:04,599 e vantaggio tecnologico. 223 00:11:04,600 --> 00:11:08,160 Sta conducendo questo spettacolo, che ci piaccia o no. 224 00:11:16,560 --> 00:11:18,039 Sera. 225 00:11:18,040 --> 00:11:19,959 - Non pensavo che fossi qui stasera. - LA PORTA SI CHIUDE 226 00:11:19,960 --> 00:11:22,519 Mi sono offerto volontario. Non volevo perderlo. 227 00:11:22,520 --> 00:11:24,959 - Prepariamone uno per l'imaging. - Mm-hm. 228 00:11:24,960 --> 00:11:26,360 Attento. 229 00:11:36,120 --> 00:11:38,079 Prenderemo campioni di tessuto. 230 00:11:38,080 --> 00:11:39,600 Prepara alcune diapositive. 231 00:11:42,280 --> 00:11:44,120 LA MACCHINA RUMORA 232 00:11:46,200 --> 00:11:48,879 Ma tu... lavori nell'amministrazione. 233 00:11:48,880 --> 00:11:50,719 Non sei un ambasciatore! 234 00:11:50,720 --> 00:11:52,639 Non potresti nemmeno finisci il tuo discorso di matrimonio! 235 00:11:52,640 --> 00:11:54,640 Solo perché tuo padre ci ha versato del vino addosso. 236 00:11:54,692 --> 00:11:55,775 - Uffa! - Apposta! 237 00:11:55,800 --> 00:11:58,519 Quindi sei letteralmente la persona giusta ne parlano in TV? 238 00:11:58,520 --> 00:12:00,719 - Tipo, sempre. - Sì, ma non puoi dire una parola. 239 00:12:00,744 --> 00:12:02,320 - Non a nessuno. - A chi lo diremo? 240 00:12:02,345 --> 00:12:04,639 - Siamo prigionieri! - Ma papà è famoso. 241 00:12:04,640 --> 00:12:06,479 OK, guarda solo il lato positivo, guarda il panorama. 242 00:12:06,480 --> 00:12:07,719 E'... è carino. 243 00:12:07,720 --> 00:12:09,439 E questa stanza è fantastica non è vero? È enorme. 244 00:12:09,440 --> 00:12:12,159 Sono l'unica persona vivere nel mondo reale in questo momento? 245 00:12:12,160 --> 00:12:14,239 E il lavoro e la scuola? 246 00:12:14,240 --> 00:12:17,119 Kirby farà il viaggio in pullman giovedì. 247 00:12:17,120 --> 00:12:18,319 - Un viaggio in pullman?! - Sì. 248 00:12:18,320 --> 00:12:20,039 Oh, sono felice hai le tue priorità in ordine. 249 00:12:20,040 --> 00:12:22,439 Non importa l'enorme crisi internazionale! 250 00:12:22,440 --> 00:12:24,439 Ehm, no, non ne sono sicuro il minibar è incluso. 251 00:12:24,440 --> 00:12:25,479 Fammi causa. 252 00:12:25,480 --> 00:12:27,679 Quindi, se sei un ambasciatore, 253 00:12:27,680 --> 00:12:30,479 significa che puoi fare, tipo, decisioni effettive? 254 00:12:30,480 --> 00:12:31,719 No. Dio, no. 255 00:12:31,720 --> 00:12:33,879 Hanno tutto così comitato che scrive tutto, 256 00:12:33,880 --> 00:12:35,479 fa la politica. Devo solo leggerlo. 257 00:12:35,480 --> 00:12:37,479 Ma allora, tipo, perché tu? 258 00:12:37,480 --> 00:12:38,919 Non lo so. 259 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 - Ha appena scelto me. - Com'è? 260 00:12:42,160 --> 00:12:43,759 Beh... 261 00:12:43,760 --> 00:12:46,839 ..voglio dire, è un po' come noi, ma lei è... 262 00:12:46,840 --> 00:12:48,200 Tipo, non lo so. 263 00:12:49,840 --> 00:12:51,599 - È bellissima. - "Bellissimo"? 264 00:12:51,600 --> 00:12:52,879 - Sì. - E' un pesce. 265 00:12:52,880 --> 00:12:54,399 Non è un pesce. 266 00:12:54,400 --> 00:12:56,519 Non è un pesce e non è una persona. 267 00:12:56,520 --> 00:12:57,799 Lei è qualcos'altro. 268 00:12:57,800 --> 00:12:59,653 Comunque, non dovrei nemmeno parlare di questo. 269 00:12:59,678 --> 00:13:00,473 Conveniente. 270 00:13:00,533 --> 00:13:03,239 Barbara, tu... davvero? pensi che io abbia chiesto questo? 271 00:13:03,240 --> 00:13:04,719 non ne ho idea, 272 00:13:04,720 --> 00:13:06,799 perché a quanto pare il mio ex marito, 273 00:13:06,800 --> 00:13:08,600 che non possono nemmeno riunirsi mobili smontabili... 274 00:13:08,640 --> 00:13:09,295 Mobili, Dio. 275 00:13:09,320 --> 00:13:12,719 ..è un agente segreto che ha mentito il suo lavoro e ora sta salvando il mondo! 276 00:13:12,720 --> 00:13:15,239 Quindi scusatemi se ho domande. 277 00:13:15,240 --> 00:13:17,119 Sto sfruttando al massimo questo bagno enorme. 278 00:13:17,120 --> 00:13:18,479 SOSPIRA 279 00:13:18,480 --> 00:13:20,200 LA PORTA SCORREVOLE SI CHIUDE 280 00:13:39,520 --> 00:13:42,440 Stiamo mettendo una cifra enorme di pressione su un uomo. 281 00:13:44,960 --> 00:13:46,480 Spero che sia all'altezza. 282 00:13:49,680 --> 00:13:53,960 Me lo ha insegnato mio padre fare affidamento sull'istinto piuttosto che sull'intelligenza. 283 00:13:55,480 --> 00:13:57,439 Fidati del mio istinto. 284 00:13:57,440 --> 00:13:58,839 Direbbe... 285 00:13:58,840 --> 00:14:02,200 PARLA ARABO 286 00:14:04,240 --> 00:14:07,239 Sembra molto saggio, tuo padre. 287 00:14:07,240 --> 00:14:08,799 Lo è. 288 00:14:08,800 --> 00:14:10,240 Dovresti incontrarlo. 289 00:14:13,640 --> 00:14:15,600 Cosa dice il tuo istinto? 290 00:14:16,720 --> 00:14:21,719 Oh, ho visto gente comune realizzare cose straordinarie. 291 00:14:21,720 --> 00:14:25,879 Ma di solito sono in viaggio con Il Dottore. 292 00:14:25,880 --> 00:14:29,840 E Barclay ti ha... al suo fianco. 293 00:14:35,040 --> 00:14:41,239 Gli oceani ne coprono il 71% della superficie di questo pianeta. 294 00:14:41,240 --> 00:14:44,319 La razza umana è letteralmente circondato. 295 00:14:44,320 --> 00:14:45,680 E se si arriva alla guerra... 296 00:14:47,880 --> 00:14:50,440 ..mi chiedo se abbiamo una possibilità. 297 00:14:52,200 --> 00:14:54,440 Lascia che ti distragga. 298 00:15:03,320 --> 00:15:05,239 Quei campioni di tessuto sono pronti? 299 00:15:05,240 --> 00:15:07,439 Sì, due secondi. 300 00:15:07,440 --> 00:15:10,200 CONVERSAZIONE INDISTINTA 301 00:15:27,040 --> 00:15:31,880 RUMORI DI TUONI 302 00:15:40,200 --> 00:15:41,720 Sei in ritardo. 303 00:15:46,400 --> 00:15:48,000 La tua cittadinanza è approvata. 304 00:15:49,000 --> 00:15:50,440 Benvenuti in Gran Bretagna. 305 00:15:53,520 --> 00:15:55,559 E mia madre? 306 00:15:55,560 --> 00:15:58,039 EHI! E mia madre?! 307 00:15:58,040 --> 00:16:00,240 RUMORI DI TUONI 308 00:16:07,520 --> 00:16:09,599 Grazie,Maria. Ciao, tesoro. 309 00:16:09,600 --> 00:16:12,119 Non posso fermarmi. La Galleria apre venerdì e Sue ha il Covid. 310 00:16:12,120 --> 00:16:13,999 - È stato il caos. - OK. Aggiornami più tardi, ok? 311 00:16:14,000 --> 00:16:16,960 Sì. Oh, i tuoi ospiti, stanno aspettando nella sala da pranzo. 312 00:16:18,720 --> 00:16:20,599 Generali, mi dispiace trattenervi. 313 00:16:20,600 --> 00:16:22,079 Ehi, prenditi il ​​tuo tempo. 314 00:16:22,080 --> 00:16:23,359 Guarda questa diffusione. 315 00:16:23,360 --> 00:16:26,039 Campioni di tessuto Homo acquatico. 316 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 Conosci il tuo nemico. 317 00:16:28,680 --> 00:16:31,359 Oh, non ho mangiato tutto il giorno. 318 00:16:31,360 --> 00:16:32,919 Sappiamo cosa sono chiederò, vero? 319 00:16:32,920 --> 00:16:34,919 - RIDIDE - Cosa facciamo? 320 00:16:34,920 --> 00:16:36,879 Non preoccuparti. Lascia a noi il pesce. 321 00:16:36,880 --> 00:16:38,679 Sarà la morte del settore energetico. 322 00:16:38,680 --> 00:16:40,239 Del tuo sostentamento. 323 00:16:40,240 --> 00:16:42,359 Abbiamo eseguito delle simulazioni. 324 00:16:42,360 --> 00:16:44,959 Guarda l'impatto delle guerre e la pandemia sulle economie occidentali 325 00:16:44,960 --> 00:16:47,679 e moltiplicarlo per cento. 326 00:16:47,680 --> 00:16:49,479 Scivoleremo nella recessione. 327 00:16:49,480 --> 00:16:51,639 Il pubblico è già nel panico. 328 00:16:51,640 --> 00:16:54,959 Mia madre era in banca oggi, svuotando il suo conto. 329 00:16:54,960 --> 00:16:57,319 - Sì, quale? - RIDIDONO 330 00:16:57,320 --> 00:16:59,519 L'unico obiettivo del Presidente è proteggere 331 00:16:59,520 --> 00:17:02,039 la stabilità dell’economia statunitense. 332 00:17:02,040 --> 00:17:04,280 Il mio è proteggere le mie aziende. 333 00:17:05,680 --> 00:17:06,959 Questo è quello che speravamo avresti detto. 334 00:17:06,960 --> 00:17:09,119 Ma, con la UNIT che gestisce la diplomazia, 335 00:17:09,120 --> 00:17:10,599 c'è una costante opposizione. 336 00:17:10,600 --> 00:17:14,679 Hmm. Kate Lethbridge-Stewart ha influenza... 337 00:17:14,680 --> 00:17:16,839 con il Comitato H2O 338 00:17:16,840 --> 00:17:18,839 e con il vostro Primo Ministro. 339 00:17:18,840 --> 00:17:22,439 Non preoccuparti. Le attenzioni di Harry sono divisi in questo momento 340 00:17:22,440 --> 00:17:25,879 e lui ascolta sempre al suo più grande donatore. 341 00:17:25,880 --> 00:17:27,319 Bene. 342 00:17:27,320 --> 00:17:30,039 Avremo bisogno di te quando lo aggiorneremo. 343 00:17:30,040 --> 00:17:31,319 Oh, mi hai preso in recessione. 344 00:17:31,320 --> 00:17:32,640 RIDONO 345 00:17:35,560 --> 00:17:36,920 PING DEL TELEFONO 346 00:17:49,960 --> 00:17:51,720 Oh, cavolo... 347 00:17:54,480 --> 00:17:57,840 CLAMORE DEI GIORNALISTI 348 00:18:00,680 --> 00:18:02,679 Come sta al telegiornale? 349 00:18:02,680 --> 00:18:04,279 Dovrebbe essere un segreto. 350 00:18:04,280 --> 00:18:05,999 GIORNALISTA: Il Comitato Diplomatico H2O 351 00:18:06,000 --> 00:18:08,239 stanno negando tutte le richieste di intervista. 352 00:18:08,240 --> 00:18:11,159 L'unica cosa che sappiamo su Barclay Pierre-Dupont, 353 00:18:11,160 --> 00:18:14,559 il nostro nuovo Ambasciatore, è che il mondo sta guardando. 354 00:18:14,560 --> 00:18:16,519 RADIO: Copialo. Il percorso è chiaro. 355 00:18:16,520 --> 00:18:17,680 Il percorso è chiaro. 356 00:18:19,640 --> 00:18:20,959 Vai avanti, papà! 357 00:18:20,960 --> 00:18:22,039 BIP DELLA TASTIERA 358 00:18:22,040 --> 00:18:24,479 Buongiorno, colonnello. La signora Bingham. 359 00:18:24,480 --> 00:18:26,959 - Comandante. - Cosa sappiamo della fuga di notizie? 360 00:18:26,960 --> 00:18:29,879 La foto è stata inviata via email alla stampa da una fonte anonima. 361 00:18:29,880 --> 00:18:34,639 Solo che ho confrontato l'immagine con CCTV dall'hotel. 362 00:18:34,640 --> 00:18:37,719 Il fotografo era Generale Dominique Dussolier, 363 00:18:37,720 --> 00:18:39,079 il rappresentante francese. 364 00:18:39,080 --> 00:18:40,599 Che sorpresa! 365 00:18:40,600 --> 00:18:43,519 Sta minando la NATO da quando ha preso fiato per la prima volta. 366 00:18:43,520 --> 00:18:45,119 E se scredita la UNIT, 367 00:18:45,120 --> 00:18:47,239 ottiene più influenza nel comitato H20. 368 00:18:47,240 --> 00:18:49,119 Chiama l'ambasciatore francese al telefono. 369 00:18:49,120 --> 00:18:50,639 Ho voglia di fare una stronzata. 370 00:18:50,640 --> 00:18:53,119 L'Associazione della Stampa è ferma chiedendo l'accesso alla Sala. 371 00:18:53,120 --> 00:18:54,679 Non sono sicuro che vogliamo metterli in fuorigioco. 372 00:18:54,680 --> 00:18:56,959 Va bene, fateli entrare. Ma niente TV in diretta. 373 00:18:56,960 --> 00:19:00,360 50 persone al massimo, e chiunque chi esce dalla fila viene sbarrato. 374 00:19:06,240 --> 00:19:09,599 Mi dispiace, generale Dussolier, il tuo è stato revocato l'accesso alla sala. 375 00:19:09,600 --> 00:19:10,840 Vieni con noi, per favore. 376 00:19:12,360 --> 00:19:14,479 È inammissibile. Puoi rifiutarmi l'antipasto. 377 00:19:14,480 --> 00:19:17,719 Basta attenersi al testo sullo schermo e starai bene. 378 00:19:17,720 --> 00:19:20,519 Mantieni il tuo linguaggio del corpo e il tuo tono vocale sempre neutro. 379 00:19:20,520 --> 00:19:24,879 Niente braccia incrociate, niente voce alzata, nessun segno di aggressività o impazienza. 380 00:19:24,880 --> 00:19:27,519 Tutto quello che dici, fai o pensi deve passare attraverso di noi. 381 00:19:27,520 --> 00:19:30,719 Che senso ha essere ambasciatore? se tutto quello che sto facendo è leggere? 382 00:19:30,720 --> 00:19:31,959 C'è una squadra di 43 persone 383 00:19:31,960 --> 00:19:34,279 lavorando 24 ore su 24 su questo documento... 384 00:19:34,280 --> 00:19:37,359 Diplomatici delle Nazioni Unite e negoziatori in tempo di guerra controllando ogni ultima sillaba. 385 00:19:37,360 --> 00:19:39,039 Primi ministri, presidenti, reali. 386 00:19:39,040 --> 00:19:40,919 Francamente, è un miracolo abbiamo superato la pagina dei contenuti. 387 00:19:40,920 --> 00:19:42,479 Non puoi diventare un ladro. 388 00:19:42,480 --> 00:19:44,879 - Siamo pronti? - Siamo tutti con te. 389 00:19:44,880 --> 00:19:47,039 Beh, sì, letteralmente. Sono io quello che sta lassù. 390 00:19:47,040 --> 00:19:48,080 Puoi farlo. 391 00:19:49,240 --> 00:19:51,079 - Oh, Dio. - ESALA FORTEMENTE 392 00:19:51,080 --> 00:19:52,600 Non riesco a smettere di tremare. 393 00:20:12,840 --> 00:20:16,239 Di' alla stampa che le fotocamere non hanno flash, e tieni d'occhio le osservazioni di Barclay. 394 00:20:16,240 --> 00:20:19,279 Pressione sanguigna 138 su 90. Un po' alta. 395 00:20:19,280 --> 00:20:21,239 Il polso è 82 e costante. 396 00:20:21,240 --> 00:20:23,559 Downing Street è online? 397 00:20:23,560 --> 00:20:25,439 - Primo Ministro? - Sì, siamo qui. 398 00:20:25,440 --> 00:20:28,159 Va bene. Buona fortuna a tutti. 399 00:20:28,160 --> 00:20:29,760 La signora Bingham? 400 00:20:31,080 --> 00:20:32,519 Sigilli aperti. 401 00:20:32,520 --> 00:20:35,160 ROBRIO 402 00:20:53,520 --> 00:20:55,159 Ambasciatore, stai bene? 403 00:20:55,160 --> 00:20:56,799 Ambasciatore? 404 00:20:56,800 --> 00:20:58,079 -Barclay? - Mm? Sì? 405 00:20:58,080 --> 00:21:00,800 Oh, scusa. Sì, sì, sì, sono qui. Sono io. 406 00:21:28,160 --> 00:21:29,279 Ciao di nuovo. 407 00:21:29,280 --> 00:21:31,199 Non è scritto. 408 00:21:31,200 --> 00:21:32,559 Barclay. 409 00:21:32,560 --> 00:21:34,120 - Scusa. - SI SCHIARA LA GOLA 410 00:21:36,480 --> 00:21:38,959 Le do il benvenuto, Ambasciatore, 411 00:21:38,960 --> 00:21:41,719 e portare in seduta questo congresso diplomatico. 412 00:21:41,720 --> 00:21:44,200 A nome di tutte le nazioni, Vorrei dire... 413 00:21:45,720 --> 00:21:48,319 ..quanto mi dispiace per i tuoi figli. 414 00:21:48,320 --> 00:21:50,519 Sei un genitore? 415 00:21:50,520 --> 00:21:52,199 Sì, sì, è un genitore. 416 00:21:52,200 --> 00:21:53,919 L'adolescente, Kirby. 417 00:21:53,920 --> 00:21:55,319 Barclay, dì semplicemente di sì. 418 00:21:55,320 --> 00:21:56,360 SÌ. 419 00:21:57,360 --> 00:21:59,879 Non riesco a immaginare com'è stato per te. 420 00:21:59,880 --> 00:22:02,839 Le tue scuse sono apprezzate. 421 00:22:02,840 --> 00:22:04,959 Ora torniamo al testo, per favore. 422 00:22:04,960 --> 00:22:08,639 Iniziamo oggi ascoltando le proposte formalizzare il nostro trattato di pace. 423 00:22:08,640 --> 00:22:10,319 Ma prima... 424 00:22:10,320 --> 00:22:11,520 ..chiediamo... 425 00:22:12,840 --> 00:22:14,480 ..un bicchiere d'acqua. 426 00:22:16,840 --> 00:22:18,239 Ehm, è... 427 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 Beh, è... è... è quello...? 428 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 Possiamo? 429 00:22:22,320 --> 00:22:24,320 Acqua dal fiume. 430 00:22:26,040 --> 00:22:27,119 Dal fiume? 431 00:22:27,120 --> 00:22:29,159 Che cosa? Bevono l'acqua del fiume? 432 00:22:29,160 --> 00:22:30,760 Barclay, leggi lo schermo. 433 00:22:32,560 --> 00:22:35,240 Ehm, lo organizzeremo immediatamente. 434 00:22:38,640 --> 00:22:39,799 Via! Via! Via! 435 00:22:39,800 --> 00:22:41,759 LA SIRENA GILLA 436 00:22:41,760 --> 00:22:43,600 Muoviti, andiamo! Dai! 437 00:22:50,120 --> 00:22:51,799 Se, ehm, potessi tornare all'ordine del giorno, vorremmo... 438 00:22:51,800 --> 00:22:53,000 Aspetteremo. 439 00:22:54,440 --> 00:22:55,480 OK. 440 00:22:56,760 --> 00:22:59,280 Oh, va bene. Loro... hanno detto OK. 441 00:23:04,440 --> 00:23:07,040 Formazione difensiva. Dentro e fuori, più veloce che puoi. 442 00:23:09,320 --> 00:23:11,479 Tieni gli occhi sull'acqua! 443 00:23:11,480 --> 00:23:14,120 Non voltarti le spalle, neanche per un secondo. 444 00:23:33,320 --> 00:23:36,039 Il vetro richiede decontaminazione. 445 00:23:36,040 --> 00:23:37,319 Lo metto nella camera di equilibrio? 446 00:23:37,320 --> 00:23:39,200 L'acqua non è per noi. 447 00:23:40,480 --> 00:23:41,920 È per te. 448 00:23:45,600 --> 00:23:47,759 Mi dispiace... Mi dispiace, non... Non capisco. 449 00:23:47,760 --> 00:23:49,039 Lo berrai. 450 00:23:49,040 --> 00:23:50,279 Aspetta, Barclay. 451 00:23:50,280 --> 00:23:51,999 Dammi informazioni su quell'acqua. 452 00:23:52,000 --> 00:23:54,639 Tu... berrai. 453 00:23:54,640 --> 00:23:55,920 Ehm... 454 00:23:59,600 --> 00:24:02,559 Cioè, berlo davvero? 455 00:24:02,560 --> 00:24:04,159 L'Escherichia coli è garantita. 456 00:24:04,160 --> 00:24:06,759 Dissenteria, meningite e la malattia dei legionari. 457 00:24:06,760 --> 00:24:08,359 Barclay, non bere l'acqua. 458 00:24:08,360 --> 00:24:09,759 Ma cosa dico? 459 00:24:09,760 --> 00:24:10,920 Stand-by. 460 00:24:17,640 --> 00:24:21,079 Uhm, con rispetto, Non posso berlo. 461 00:24:21,080 --> 00:24:22,400 Perché? 462 00:24:23,840 --> 00:24:25,639 - L'acqua è contaminata. - Perché? 463 00:24:25,640 --> 00:24:28,440 Lei sa perché. Passare al 16, paragrafo 12. 464 00:24:29,800 --> 00:24:32,279 Siamo consapevoli della corrente crisi di inquinamento e stanno mettendo... 465 00:24:32,280 --> 00:24:34,839 Queste sono le parole di un politico... 466 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 controllato, vile e vuoto. 467 00:24:38,400 --> 00:24:40,839 Risponderesti. 468 00:24:40,840 --> 00:24:42,999 Barclay, attieniti al copione. 469 00:24:43,000 --> 00:24:44,319 Barclay. 470 00:24:44,320 --> 00:24:46,480 Ambasciatore, fai riferimento al tuo schermo. 471 00:24:57,040 --> 00:24:58,440 Perché? 472 00:24:59,520 --> 00:25:00,840 Barclay, no! 473 00:25:03,040 --> 00:25:04,760 Perché eravamo stupidi. 474 00:25:06,160 --> 00:25:07,840 Questa è la verità. 475 00:25:10,520 --> 00:25:12,399 E dell'intero pianeta andrò all'inferno adesso 476 00:25:12,400 --> 00:25:15,279 perché non abbiamo capito le conseguenze. 477 00:25:15,280 --> 00:25:16,919 Ma ora lo fai. 478 00:25:16,920 --> 00:25:18,199 Sì. 479 00:25:18,200 --> 00:25:19,599 Sì, ora lo facciamo. 480 00:25:19,600 --> 00:25:20,839 Questo è troppo rischioso. 481 00:25:20,840 --> 00:25:22,079 No, aspetta. 482 00:25:22,080 --> 00:25:24,159 Eppure, ogni giorno, le compagnie idriche stanno pompando veleno 483 00:25:24,160 --> 00:25:25,679 e liquami nei nostri fiumi e oceani, 484 00:25:25,680 --> 00:25:27,719 per tutto il tempo distribuendo bonus ai loro capi. 485 00:25:27,720 --> 00:25:31,399 E il fatto è che lo siamo lasciandoli scappare! 486 00:25:31,400 --> 00:25:33,799 Siamo semplicemente seduti a casa, a filmare attraverso i nostri telefoni, preparando il tè, 487 00:25:33,800 --> 00:25:35,199 pensando che sia un problema di qualcun altro! 488 00:25:35,200 --> 00:25:37,399 Ma non lo è. Questa è colpa mia. 489 00:25:37,400 --> 00:25:40,319 Tutti abbiamo fatto la nostra parte. Ora dobbiamo aiutare a risolverlo. 490 00:25:40,320 --> 00:25:43,399 E il fatto è che i nostri figli lo sanno! 491 00:25:43,400 --> 00:25:45,319 I nostri figli. 492 00:25:45,320 --> 00:25:46,720 Sono molto più avanti di noi! 493 00:25:48,320 --> 00:25:50,000 Perché non stiamo ascoltando? 494 00:25:52,160 --> 00:25:55,280 Bene, oggi è il giorno in cui iniziamo. 495 00:26:00,120 --> 00:26:02,400 Penso che tu sia il mio essere umano preferito. 496 00:26:04,680 --> 00:26:08,600 RIDE INCREDULAMENTE 497 00:26:24,760 --> 00:26:27,599 CLAMORI DELLA FOLLA 498 00:26:27,600 --> 00:26:29,119 Andiamo. 499 00:26:29,120 --> 00:26:30,479 Oh, mi sento benissimo! 500 00:26:30,480 --> 00:26:31,959 Mi dispiace, ma... ma lo faccio. 501 00:26:31,960 --> 00:26:33,439 È come... è come se volessi scappare. 502 00:26:33,440 --> 00:26:34,959 Voglio solo... Voglio solo correre per chilometri. 503 00:26:34,960 --> 00:26:36,919 - Ho così tanta energia in questo momento! - Correre! 504 00:26:36,920 --> 00:26:39,079 - Che cosa? - Sei ridicolo. 505 00:26:39,080 --> 00:26:41,039 - Sai, stavo pensando a te oggi. - Me? 506 00:26:41,040 --> 00:26:43,639 Quando ero lì in piedi come un limone, 507 00:26:43,640 --> 00:26:45,399 ci stavo pensando tutte quelle cose che mi avevi detto, 508 00:26:45,400 --> 00:26:47,439 - tu e i tuoi compagni hippy. - Beh, non sono hippy, 509 00:26:47,440 --> 00:26:49,039 e quella non è nemmeno più una parola, quindi... 510 00:26:49,040 --> 00:26:52,039 Beh, lo desidero e basta che avevo ascoltato prima. 511 00:26:52,040 --> 00:26:53,806 Ma adesso ti ascolto, te lo prometto. 512 00:26:53,831 --> 00:26:55,880 - RISANDO: Chi sei? - OH! 513 00:26:55,905 --> 00:26:57,447 Non lo so, ma mi piace. 514 00:26:57,560 --> 00:26:58,999 Sei di nuovo in televisione. 515 00:26:59,000 --> 00:27:00,639 Sei sempre in televisione, vero? 516 00:27:00,640 --> 00:27:02,439 Ti chiamano appassionato. 517 00:27:02,440 --> 00:27:03,719 - "Appassionato"! - Sì, sono io. 518 00:27:03,720 --> 00:27:06,319 Non sei stato appassionato da Natale 2010. 519 00:27:06,320 --> 00:27:08,599 - Oh, oh! - Ehi, ehi! 520 00:27:08,600 --> 00:27:10,560 RIDONO 521 00:27:08,600 --> 00:27:10,559 Ho bisogno di un drink. 522 00:27:10,560 --> 00:27:13,399 Qui. Ha un sapore migliore dell'acqua del fiume. 523 00:27:13,400 --> 00:27:15,079 Mm. 524 00:27:15,080 --> 00:27:17,000 Lo sai, mi ha colpito proprio adesso. 525 00:27:18,320 --> 00:27:20,199 Questa è la storia in divenire. 526 00:27:20,200 --> 00:27:22,679 Proprio adesso. E ne faccio parte. 527 00:27:22,680 --> 00:27:24,479 Sono... sono una figura storica. 528 00:27:24,480 --> 00:27:26,160 - E' pazzesco, vero? - OK. 529 00:27:27,560 --> 00:27:30,720 Allora, com'è lei? il tuo losco ambasciatore? 530 00:27:33,920 --> 00:27:35,280 - Sei geloso? - Per favore! 531 00:27:35,305 --> 00:27:36,067 Lei lo è. 532 00:27:36,126 --> 00:27:38,279 Sei. Sei geloso. 533 00:27:38,280 --> 00:27:40,359 Possiamo ordinare il servizio in camera adesso? 534 00:27:40,360 --> 00:27:41,600 Sicuro. 535 00:27:43,080 --> 00:27:44,360 Prenderò il pesce. 536 00:27:46,160 --> 00:27:49,599 Il comitato H2O ha preparato nuove soluzioni modelli di regolazione ambientale. 537 00:27:49,600 --> 00:27:52,319 I Verdi ci hanno provato raggiungere questi obiettivi per decenni. 538 00:27:52,320 --> 00:27:53,879 Quel lasso di tempo sarà una sfida. 539 00:27:53,880 --> 00:27:56,399 Consultato il comitato H2O con l'industria su questo. 540 00:27:56,400 --> 00:27:59,839 Andando avanti, il consolato francese hanno presentato una denuncia ufficiale 541 00:27:59,840 --> 00:28:02,919 su quella del generale Dussolier allontanamento dalla sala. 542 00:28:02,920 --> 00:28:05,359 - La vogliono reintegrata. - Difficile. Hanno visto le prove. 543 00:28:05,360 --> 00:28:07,959 Lo sta negando e ha influenza. 544 00:28:07,960 --> 00:28:10,039 Penso che sarebbe pericoloso per escluderla. 545 00:28:10,040 --> 00:28:12,599 Bene. Bene. Abbiamo problemi più grandi. 546 00:28:12,600 --> 00:28:15,279 Nel frattempo abbiamo discusso teorie della comunicazione, 547 00:28:15,280 --> 00:28:17,799 come l'Homo aqua Ambassador è in grado di inviare 548 00:28:17,800 --> 00:28:20,559 e ricevere informazioni apparentemente istantaneamente. 549 00:28:20,560 --> 00:28:22,559 Sì, stiamo esaminando reti di micelio oceanico. 550 00:28:22,560 --> 00:28:24,399 Micelio? beh, quelli sono i funghi, vero? 551 00:28:24,400 --> 00:28:26,799 I funghi sono riproduttivi organi delle reti di micelio. 552 00:28:26,800 --> 00:28:29,879 Aspetta, sto mangiando organi riproduttivi sul mio toast? 553 00:28:29,880 --> 00:28:31,399 Le reti di micelio sono i fili fungini 554 00:28:31,400 --> 00:28:33,759 creduto di connettersi singole piante e alberi 555 00:28:33,760 --> 00:28:35,679 per condividere e riciclare minerali vitali. 556 00:28:35,680 --> 00:28:37,399 Molte di queste teorie sono discutibili. 557 00:28:37,400 --> 00:28:41,079 Sì, lo so. Ma se alghe e funghi interagire in modo simile 558 00:28:41,080 --> 00:28:45,199 quando è in acqua, o se è l'acqua stessa forma una sorta di rete... 559 00:28:45,200 --> 00:28:46,799 Homo aqua, Amphibia, Grandis... 560 00:28:46,800 --> 00:28:50,279 tutte queste specie potrebbero potenzialmente essere interconnessi. 561 00:28:50,280 --> 00:28:51,839 Come una mente alveare? 562 00:28:51,840 --> 00:28:54,759 E se la perla è il loro punto di connessione? 563 00:28:54,760 --> 00:28:55,839 Oppure filtra. 564 00:28:55,840 --> 00:28:58,439 Dio, sono così avanti rispetto a noi è difficile da comprendere. 565 00:28:58,440 --> 00:29:01,040 Siamo letteralmente bambini giocando a indovinelli. 566 00:29:16,280 --> 00:29:18,240 PING DEL DISPOSITIVO 567 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 Papà? 568 00:29:36,200 --> 00:29:37,760 Non riuscivi a dormire? 569 00:29:42,720 --> 00:29:44,680 SUSSURRO: Grazie. 570 00:29:48,920 --> 00:29:50,999 Ho appena letto di nuovo il tuo grande discorso. 571 00:29:51,000 --> 00:29:52,320 Mm-hm? 572 00:29:53,400 --> 00:29:54,880 È più una divagazione. 573 00:29:57,400 --> 00:30:00,360 Mi ha fatto... Mi ha reso orgoglioso, però. 574 00:30:01,480 --> 00:30:03,439 Veramente? 575 00:30:03,440 --> 00:30:09,839 Ma, con tutta l'attenzione, sarai sicuro di farlo? 576 00:30:09,840 --> 00:30:11,680 - Sì, certo. - Lo prometti? 577 00:30:11,705 --> 00:30:12,480 SÌ. 578 00:30:13,480 --> 00:30:14,880 Promessa. 579 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 Ti porteranno fuori di qui domani, 580 00:30:20,160 --> 00:30:23,239 mettendoti in una vera e propria casa sicura, lontano da tutto questo. 581 00:30:23,240 --> 00:30:24,320 OK? 582 00:30:26,280 --> 00:30:28,559 Preferirei restare qui con te. 583 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 Il mondo intero sta cambiando, papà. 584 00:30:32,320 --> 00:30:34,359 Beh, forse era necessario. 585 00:30:34,360 --> 00:30:35,840 Forse è meglio così. 586 00:31:02,320 --> 00:31:04,719 La tua famiglia verrà trasferita in una casa sicura stamattina. 587 00:31:04,720 --> 00:31:06,839 Stiamo separando i civili dal personale diplomatico. 588 00:31:06,840 --> 00:31:08,199 Lo so. Posso vederli prima che vadano? 589 00:31:08,200 --> 00:31:10,639 - No, scusa, sei qui tutto il giorno. - Barclay, ciao. Rose-Marie Hunt. 590 00:31:10,640 --> 00:31:11,719 - Bel vestito. - Nessuna intervista. 591 00:31:11,720 --> 00:31:13,719 Cosa puoi dirci? sulle richieste di Homo aqua? 592 00:31:13,720 --> 00:31:16,359 Quanto sei fiducioso che possiamo ottenere ciò che vogliono? 593 00:31:16,360 --> 00:31:18,319 Come stai affrontando la pressione? 594 00:31:18,320 --> 00:31:20,600 E cosa succede se sbagli tutto? 595 00:31:43,200 --> 00:31:44,559 Ciao. 596 00:31:44,560 --> 00:31:46,000 Testo sullo schermo, per favore. 597 00:31:48,400 --> 00:31:50,759 Ancora una volta vi do il benvenuto. 598 00:31:50,760 --> 00:31:53,200 E portalo in seduta questo congresso diplomatico. 599 00:31:54,440 --> 00:31:57,119 I leader mondiali si sono consultati con gli scienziati del clima 600 00:31:57,120 --> 00:32:00,799 e impresa privata sul tema dell’inquinamento degli oceani. 601 00:32:00,800 --> 00:32:05,679 Possiamo garantire una riduzione del 50% entro il 2065. 602 00:32:05,680 --> 00:32:07,879 Ulteriore riduzione sarà quindi esponenziale. 603 00:32:07,880 --> 00:32:09,000 2065? 604 00:32:10,560 --> 00:32:11,679 Corretto. 605 00:32:11,680 --> 00:32:12,800 50%. 606 00:32:14,040 --> 00:32:15,080 SÌ. 607 00:32:16,520 --> 00:32:17,880 Spiegare. 608 00:32:20,400 --> 00:32:23,399 Ci vorrà del tempo per raccogliere fondi e risorse 609 00:32:23,400 --> 00:32:24,759 per affrontare il problema, 610 00:32:24,760 --> 00:32:27,879 ma i governi mondiali sono impegnati renderlo una priorità. 611 00:32:27,880 --> 00:32:29,959 40 anni? 612 00:32:29,960 --> 00:32:31,280 SÌ. 613 00:32:32,720 --> 00:32:34,279 Questo è inaccettabile. 614 00:32:34,280 --> 00:32:35,639 Un'operazione di questa portata 615 00:32:35,640 --> 00:32:38,079 metterà alla prova le nostre risorse ai loro limiti. 616 00:32:38,080 --> 00:32:40,879 Siamo spiacenti di non poter garantire una riduzione significativa 617 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 dell’inquinamento degli oceani in un arco di tempo più breve. 618 00:32:45,600 --> 00:32:49,999 Quindi questa è la tua offerta finale? 619 00:32:50,000 --> 00:32:52,600 Hai aspettato milioni di anni sotto l'oceano. 620 00:32:53,680 --> 00:32:57,279 Adesso ce lo chiediamo per soli altri 40 anni per ripristinare, 621 00:32:57,280 --> 00:32:59,839 per darti quello che vuoi. 622 00:32:59,840 --> 00:33:01,200 Ti stai chiedendo... 623 00:33:03,160 --> 00:33:06,280 ..per 15.000 rivoluzioni del Sole... 624 00:33:07,840 --> 00:33:11,679 ..quando decine di noi muoiono ogni giorno. 625 00:33:11,680 --> 00:33:12,800 Dovremmo aspettare... 626 00:33:14,240 --> 00:33:16,320 ..mentre i vostri motori ci assordano... 627 00:33:17,880 --> 00:33:20,400 ..mentre i vostri pescherecci devastano la nostra casa... 628 00:33:21,560 --> 00:33:26,120 ..mentre ci soffochiamo con la tua plastica e fognature? 629 00:33:27,880 --> 00:33:30,079 Non possiamo sentire, 630 00:33:30,080 --> 00:33:32,079 o vedere, 631 00:33:32,080 --> 00:33:33,799 o respirare. 632 00:33:33,800 --> 00:33:39,199 Allora dimmi perché dovremmo vivere così 633 00:33:39,200 --> 00:33:41,480 solo per un giorno in più. 634 00:33:43,440 --> 00:33:45,520 SUSSURRA: Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 635 00:33:47,640 --> 00:33:49,560 Credo che tu sia dispiaciuto. 636 00:33:51,000 --> 00:33:52,720 Ma lo sono i tuoi leader? 637 00:33:54,800 --> 00:33:57,720 Il mondo è unito nel suo desiderio per un cambiamento significativo. 638 00:34:02,240 --> 00:34:03,400 Desiderano... 639 00:34:04,960 --> 00:34:07,200 ..che avrebbero potuto raggiungere questo obiettivo prima? 640 00:34:09,040 --> 00:34:10,200 Sì, naturalmente. 641 00:34:11,200 --> 00:34:12,400 Vogliono... 642 00:34:14,000 --> 00:34:16,200 ..per accelerare questo processo? 643 00:34:17,880 --> 00:34:19,799 Ci impegniamo a riparare il danno 644 00:34:19,800 --> 00:34:21,599 abbiamo inflitto al nostro pianeta. 645 00:34:21,600 --> 00:34:22,720 Quanto impegnato? 646 00:34:24,960 --> 00:34:26,440 È il nostro desiderio più grande. 647 00:34:31,000 --> 00:34:33,040 Allora lo concederemo. 648 00:34:39,040 --> 00:34:40,359 Scusa, cosa intendi? 649 00:34:40,360 --> 00:34:41,840 Il tuo desiderio più grande... 650 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 ..sta accadendo. 651 00:34:47,440 --> 00:34:50,520 RUMORI DI TUONI 652 00:35:05,440 --> 00:35:08,040 SCHIANTO, RUMBO 653 00:35:15,640 --> 00:35:17,479 Cosa sta succedendo? 654 00:35:17,480 --> 00:35:19,039 Non lo so. 655 00:35:19,040 --> 00:35:20,759 RUMBO, SCHIANTO 656 00:35:20,760 --> 00:35:22,559 Lo hai sentito? 657 00:35:22,560 --> 00:35:24,080 È una tempesta? 658 00:35:25,880 --> 00:35:27,480 Non è una tempesta. 659 00:35:31,080 --> 00:35:32,479 È di plastica. 660 00:35:32,480 --> 00:35:33,999 Mamma... Mamma! 661 00:35:34,000 --> 00:35:35,520 Dio mio! 662 00:35:37,120 --> 00:35:39,160 LA GENTE URLA 663 00:35:42,480 --> 00:35:43,919 Gira la macchina. 664 00:35:43,920 --> 00:35:45,960 Giralo! Portaci fuori di qui! 665 00:35:54,040 --> 00:35:55,759 Sta accadendo ovunque, tutto in una volta. 666 00:35:55,760 --> 00:35:58,119 La plastica sta uscendo gli oceani nelle nostre città. 667 00:35:58,120 --> 00:36:00,239 Non sono solo gli oceani, sta uscendo dal Tamigi, 668 00:36:00,240 --> 00:36:01,559 dal Nilo, l'Hudson. 669 00:36:01,560 --> 00:36:04,639 Bloccare l'edificio. Porta tutti ai livelli inferiori. 670 00:36:04,640 --> 00:36:06,919 Più veloce che puoi. Dai. Dai, muoviti! 671 00:36:06,920 --> 00:36:09,240 - Smettila di cercare! Avanti, libera la stanza! - Continua, continua! 672 00:36:10,320 --> 00:36:12,760 Barclay, dobbiamo andarcene. Proprio adesso. Dai. 673 00:36:16,400 --> 00:36:17,519 Ora! 674 00:36:17,520 --> 00:36:18,879 Devi fermarti! 675 00:36:18,880 --> 00:36:21,800 Stiamo ripulindo il tuo pasticcio! 676 00:36:24,280 --> 00:36:25,599 SQUILLA IL TELEFONO 677 00:36:25,600 --> 00:36:27,759 Oh aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Sì ok? 678 00:36:27,760 --> 00:36:30,399 Barclay, cosa sta succedendo?? 679 00:36:30,400 --> 00:36:32,599 Stanno ripulendo l'oceano. La plastica, l'inquinamento, tutto. 680 00:36:32,600 --> 00:36:35,039 - Lo restituiranno. - Siamo in macchina, è il caos. 681 00:36:35,040 --> 00:36:37,239 - Che cosa? Sei fuori?! - Non possiamo raggiungere il rifugio. 682 00:36:37,240 --> 00:36:39,279 - Non possiamo attraversare il fiume. - Oh, per l'amor di Dio! 683 00:36:39,280 --> 00:36:40,679 Solo... Solo, ehm... Solo... 684 00:36:40,680 --> 00:36:43,039 Vieni semplicemente in sala. Di' all'autista che è Imperial House. 685 00:36:43,040 --> 00:36:45,639 Casa Imperiale. Puoi portarci alla Casa Imperiale? 686 00:36:45,640 --> 00:36:48,120 IL MOTORE RUGGISCE, I PNEUMATICI STRIDONO 687 00:37:00,840 --> 00:37:02,759 - Non c'è nessun posto dove andare! - Non preoccuparti, ok? 688 00:37:02,760 --> 00:37:03,839 Stiamo uscendo... 689 00:37:03,840 --> 00:37:05,959 URLANO 690 00:37:05,960 --> 00:37:08,039 CROLLANDO, URLA 691 00:37:08,040 --> 00:37:10,119 Kirby, ascoltami. 692 00:37:10,120 --> 00:37:12,479 Dobbiamo correre per questo, ma devo aiutare l'autista. 693 00:37:12,480 --> 00:37:14,319 - Lui è...? Lui è...? - No, non guardarlo! Ascoltare! 694 00:37:14,320 --> 00:37:16,479 Esci e corri lì dentro e trova tuo padre. 695 00:37:16,480 --> 00:37:17,719 Sarò proprio dietro di te. 696 00:37:17,720 --> 00:37:18,959 Promettimelo! Corri e basta! 697 00:37:18,960 --> 00:37:20,759 - Lo prometto. - Andare! 698 00:37:20,760 --> 00:37:22,599 MODELLI IN PLASTICA 699 00:37:22,600 --> 00:37:23,999 RUMBANTE 700 00:37:24,000 --> 00:37:26,160 SUONA L'ALLARME AUTO 701 00:37:28,920 --> 00:37:30,719 Ehi. 702 00:37:30,720 --> 00:37:32,080 Riesci a sentirmi? 703 00:37:35,040 --> 00:37:36,439 Mi dispiace tanto. 704 00:37:36,440 --> 00:37:38,480 L'ALLARME AUTO CONTINUA 705 00:37:44,840 --> 00:37:47,119 SQUILLA IL TELEFONO 706 00:37:47,120 --> 00:37:48,999 -Barclay! - Dove sei? 707 00:37:49,000 --> 00:37:51,720 Siamo qui. Trova Kirby! Sono fuori! 708 00:37:53,480 --> 00:37:55,320 L'ALLARME AUTO CONTINUA 709 00:38:01,760 --> 00:38:03,159 Kirby! 710 00:38:03,160 --> 00:38:04,519 Kirby! 711 00:38:04,520 --> 00:38:05,959 MODELLI IN PLASTICA 712 00:38:05,960 --> 00:38:07,999 GRUGGE 713 00:38:08,000 --> 00:38:09,599 Sbuffa 714 00:38:09,600 --> 00:38:10,960 Scendi! 715 00:38:13,840 --> 00:38:15,639 - Sì ok? - Sì. 716 00:38:15,640 --> 00:38:16,919 Andiamo! 717 00:38:16,920 --> 00:38:20,119 -Barclay! - Dai! Andiamo, andiamo, andiamo! 718 00:38:20,120 --> 00:38:21,840 Presto! Vai, vai, vai, vai, vai! 719 00:38:25,640 --> 00:38:26,959 Via! Via! Via! Andiamo, andiamo! 720 00:38:26,960 --> 00:38:29,479 Stanno arrivando i resoconti da tutto il mondo, 721 00:38:29,480 --> 00:38:31,479 da decine di grandi città... 722 00:38:31,480 --> 00:38:32,799 RUOONO GLI ALLARMI A DISTANZA 723 00:38:32,800 --> 00:38:34,519 In tutta Manhattan, 724 00:38:34,520 --> 00:38:36,599 dal cielo piove plastica. 725 00:38:36,600 --> 00:38:38,640 PARLA MANDARINO 726 00:38:40,600 --> 00:38:41,959 PARLA RUSSO 727 00:38:41,960 --> 00:38:43,759 La polizia ha emesso una direttiva. 728 00:38:43,760 --> 00:38:46,719 Le strade non sono sicure. Tutti dovrebbero restare in casa. 729 00:38:46,720 --> 00:38:48,200 Non uscire. 730 00:38:50,160 --> 00:38:52,239 Cosa hanno fatto? 731 00:38:52,240 --> 00:38:53,760 Stanno dichiarando guerra. 732 00:39:11,920 --> 00:39:15,439 GIORNALISTA: 114 anni dopo aver iniziato il suo viaggio inaugurale, 733 00:39:15,440 --> 00:39:17,599 il Titanic è finalmente arrivato la sua destinazione. 734 00:39:17,600 --> 00:39:21,439 Solo uno degli spettacoli impossibili per le strade di New York oggi. 735 00:39:21,440 --> 00:39:24,039 Strade ormai irriconoscibili. 736 00:39:24,040 --> 00:39:27,679 I leader mondiali hanno chiesto calma quando iniziano le operazioni di pulizia. 737 00:39:27,680 --> 00:39:30,639 Principali città del mondo rimanere paralizzato, 738 00:39:30,640 --> 00:39:33,119 con una fattura per danni nelle centinaia di miliardi. 739 00:39:33,120 --> 00:39:35,639 Ex leader del partito Albion Felix Gladstock 740 00:39:35,640 --> 00:39:39,159 ha marchiato Storm H2O come "una chiamata alle armi". 741 00:39:39,160 --> 00:39:42,039 Ogni cittadino di questo pianeta ora è in guerra! 742 00:39:42,040 --> 00:39:44,639 È tempo di unirsi 743 00:39:44,640 --> 00:39:48,680 contro il nemico comune, Homo aqua. 744 00:39:50,200 --> 00:39:53,199 VOCI ECO, SOVRAPPOSIZIONE: Quasi fuori otto miliardi di esseri umani su questo pianeta, 745 00:39:53,200 --> 00:39:55,319 perché Homo aqua ti vuole come ambasciatore? 746 00:39:55,320 --> 00:39:57,199 - Avremo notizie dall'Ambasciatore. - Trova Kirby! 747 00:39:57,200 --> 00:39:58,639 Tutto ciò che vogliamo è una soluzione pacifica. 748 00:39:58,640 --> 00:40:01,879 - Avremmo notizie dell'Ambasciatore! - Stanno dichiarando guerra. 749 00:40:01,880 --> 00:40:04,439 - E' un pesce. - KATE: Barclay? 750 00:40:04,440 --> 00:40:06,479 Lavori nell'amministrazione, non sei un ambasciatore! 751 00:40:06,480 --> 00:40:08,679 Mantieni il tuo linguaggio del corpo e il tuo tono vocale sempre neutro. 752 00:40:08,680 --> 00:40:10,279 Tutto quello che dici o fai deve passare attraverso di noi. 753 00:40:10,280 --> 00:40:11,799 KATE: Barclay? 754 00:40:11,800 --> 00:40:14,079 Stiamo ripulindo il tuo pasticcio! 755 00:40:14,080 --> 00:40:15,680 KATE: Barclay! 756 00:40:19,480 --> 00:40:20,520 Ambasciatore... 757 00:40:22,120 --> 00:40:24,599 ..ci siamo avvicinati questo congresso in buona fede, 758 00:40:24,600 --> 00:40:28,199 ma le tue azioni hanno messo a repentaglio il processo diplomatico. 759 00:40:28,200 --> 00:40:30,960 L'umanità vuole una soluzione pacifica, non una guerra. 760 00:40:32,200 --> 00:40:35,759 Questa guerra è iniziata molto tempo fa, 761 00:40:35,760 --> 00:40:38,159 ed è stato avviato da te. 762 00:40:38,160 --> 00:40:42,000 Ora siamo semplicemente tornati qual è il tuo? 763 00:40:47,800 --> 00:40:49,759 SOSPIRA 764 00:40:49,760 --> 00:40:51,439 Guarda, ci sono parole qui dovrei dire, 765 00:40:51,440 --> 00:40:53,999 ma il fatto è che sei più intelligente di noi. Questo è ovvio. 766 00:40:54,000 --> 00:40:56,559 - E' di nuovo fuori copione. - È come lavorare con il Dottore! 767 00:40:56,560 --> 00:40:59,679 Senti, capisco perché hai fatto questo. Davvero, lo faccio. 768 00:40:59,680 --> 00:41:01,120 Ma è stato un errore. 769 00:41:02,360 --> 00:41:04,199 Le persone sono rimaste ferite. 770 00:41:04,200 --> 00:41:07,040 E la mia famiglia era là fuori, e avrebbero potuto morire! 771 00:41:08,320 --> 00:41:10,079 Adesso le cose vanno peggio. 772 00:41:10,080 --> 00:41:12,119 Abbiamo paura. 773 00:41:12,120 --> 00:41:14,599 Quando gli esseri umani hanno paura, fanno cose terribili. 774 00:41:14,600 --> 00:41:15,759 Ci stai minacciando? 775 00:41:15,760 --> 00:41:18,479 No, no. No, no, no. No, decisamente no, no. Mi dispiace. 776 00:41:18,480 --> 00:41:19,799 Mi dispiace. No, non lo sono. 777 00:41:19,800 --> 00:41:22,479 Basta, Barclay. Dico sul serio, o Dio mi aiuti, verrò laggiù. 778 00:41:22,480 --> 00:41:23,800 Torna al testo. 779 00:41:28,840 --> 00:41:31,799 Le Nazioni Unite della Terra chiedere un armistizio, 780 00:41:31,800 --> 00:41:34,599 con effetto immediato, per tutta la durata di questi colloqui 781 00:41:34,600 --> 00:41:39,120 per salvaguardare l’umanità e proteggerla un percorso verso la pace a lungo termine. 782 00:41:40,680 --> 00:41:43,279 Ci saranno tre condizioni. 783 00:41:43,280 --> 00:41:46,039 Uno, l’inquinamento degli oceani 784 00:41:46,040 --> 00:41:49,159 e i corsi d'acqua cessano con effetto immediato. 785 00:41:49,160 --> 00:41:52,039 Questo ce lo aspettavamo. Addendum due, paragrafo uno. 786 00:41:52,040 --> 00:41:54,119 I governi mondiali stanno lavorando con l'industria 787 00:41:54,120 --> 00:41:55,999 sulle soluzioni urgenti a questa crisi. 788 00:41:56,000 --> 00:41:59,799 La nostra seconda esigenza è la designazione formale dei confini. 789 00:41:59,800 --> 00:42:01,839 Preparato anche per quello. Ok, va bene. 790 00:42:01,840 --> 00:42:04,879 Siamo felici di considerare vaste aree di tutti i mari 791 00:42:04,880 --> 00:42:06,679 che sono esclusivi dell'Homo aqua. 792 00:42:06,680 --> 00:42:10,479 Le aree non sono accettabili per noi. 793 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Abbiamo bisogno di tutta l'acqua. 794 00:42:14,360 --> 00:42:16,279 Cosa significa? Chiarirlo. 795 00:42:16,280 --> 00:42:17,799 Scusa, tutta acqua? 796 00:42:17,800 --> 00:42:20,760 L'insieme di tutti gli oceani e i corsi d'acqua. 797 00:42:22,040 --> 00:42:24,479 Scusa. Mi scusi. Siamo una nazione insulare. 798 00:42:24,480 --> 00:42:26,839 Ci è permesso il passaggio? attraverso gli oceani? 799 00:42:26,840 --> 00:42:27,999 No. 800 00:42:28,000 --> 00:42:31,559 La razza umana si è evoluta per vivere sulla terra, 801 00:42:31,560 --> 00:42:34,039 non nelle acque o nel cielo. 802 00:42:34,040 --> 00:42:36,879 Ha detto cielo. D-Vogliono i cieli adesso? 803 00:42:36,880 --> 00:42:40,639 Vivi nell'oceano. I cieli non ti riguardano! 804 00:42:40,640 --> 00:42:44,079 L'aria sopra l'oceano è l'oceano. 805 00:42:44,080 --> 00:42:46,199 Questo è il nostro spazio. 806 00:42:46,200 --> 00:42:49,559 Stai cercando di radicarti? tutti i trasporti aerei? 807 00:42:49,560 --> 00:42:52,999 Il trasporto via terra è la tua preoccupazione. 808 00:42:53,000 --> 00:42:56,159 Trasporto attraverso l'acqua non sarà consentito. 809 00:42:56,160 --> 00:42:57,279 Ma è ridicolo! 810 00:42:57,280 --> 00:42:58,759 Barclay, stai perdendo il controllo. 811 00:42:58,760 --> 00:43:01,159 Commercio tra continenti è una funzione essenziale 812 00:43:01,160 --> 00:43:02,199 del mondo moderno! 813 00:43:02,200 --> 00:43:04,919 SÌ! Il nostro continente fa affidamento sulle importazioni di cibo! 814 00:43:04,920 --> 00:43:07,160 Risponderemo alle domande dall'Ambasciatore. 815 00:43:07,185 --> 00:43:07,880 Barclay... 816 00:43:07,905 --> 00:43:09,655 Non c'è preparazione per questo. Non abbiamo risposte. 817 00:43:09,680 --> 00:43:11,959 Sei anfibio! Non possiedi il cielo! 818 00:43:11,960 --> 00:43:13,559 Non puoi far morire di fame la nostra gente! 819 00:43:13,560 --> 00:43:15,759 Prenderemo domande da l'Ambasciatore! 820 00:43:15,760 --> 00:43:17,919 - Ci tieni in ostaggio! - E il tunnel sotto la Manica? 821 00:43:17,920 --> 00:43:20,719 Il mondo non può funzionare senza viaggi intercontinentali. 822 00:43:20,720 --> 00:43:23,919 Come osi! Come osi entrare qui? 823 00:43:23,920 --> 00:43:26,279 e dettare il futuro della razza umana! 824 00:43:26,280 --> 00:43:28,279 Stai condannando lo sviluppo paesi a morte! 825 00:43:28,280 --> 00:43:31,400 - ABBASTANZA! - ECHI DI FEEDBACK 826 00:43:38,520 --> 00:43:43,399 VOCE MASCHILE: Accetteremo domande solo dall'Ambasciatore. 827 00:43:43,400 --> 00:43:45,399 - Whoa. - La voce è cambiata. 828 00:43:45,400 --> 00:43:47,759 La sua intonazione è... maschile. 829 00:43:47,760 --> 00:43:48,960 Non importa la voce. 830 00:43:50,200 --> 00:43:51,559 Guardalo. 831 00:43:51,560 --> 00:43:54,799 Sto riscontrando picchi di testosterone, cortisolo e chetotestosterone. 832 00:43:54,800 --> 00:43:56,359 Cosa, quindi adesso è un uomo? 833 00:43:56,360 --> 00:43:58,120 - IO... - Non lo so. 834 00:43:59,280 --> 00:44:00,600 Scusa. 835 00:44:01,600 --> 00:44:04,320 Loro... sono spiacenti. Loro... Staranno zitti. 836 00:44:07,760 --> 00:44:09,800 Siediti... giù... 837 00:44:11,280 --> 00:44:12,600 ..e stai zitto! 838 00:44:22,720 --> 00:44:24,639 - Come sta facendo? - Incredibile. 839 00:44:24,640 --> 00:44:26,719 Come ho detto, le persone hanno paura. 840 00:44:26,720 --> 00:44:28,680 Temono ciò che non capiscono. 841 00:44:31,240 --> 00:44:32,880 Non intendono offendere. 842 00:44:36,560 --> 00:44:37,880 Ben fatto, Barclay. 843 00:44:40,800 --> 00:44:42,799 Avremo bisogno di tempo. 844 00:44:42,800 --> 00:44:46,239 Queste proposte non sono qualcosa possiamo risolvere in giorni o settimane, 845 00:44:46,240 --> 00:44:47,720 o addirittura mesi. 846 00:44:51,560 --> 00:44:52,799 Ma mentre negoziamo, 847 00:44:52,800 --> 00:44:59,239 insistiamo per un armistizio formale mantenere la pace tra la nostra specie. 848 00:44:59,240 --> 00:45:02,080 Abbiamo posto due condizioni per questo armistizio. 849 00:45:03,280 --> 00:45:05,239 Ce n'è un terzo. 850 00:45:05,240 --> 00:45:07,519 Ed è semplice. 851 00:45:07,520 --> 00:45:13,159 Stiamo qui nelle vostre stanze di cemento e acciaio 852 00:45:13,160 --> 00:45:15,999 e polvere e luce, 853 00:45:16,000 --> 00:45:18,200 bruciandoci gli occhi e i polmoni... 854 00:45:19,400 --> 00:45:21,440 ..e non sopporteremo più. 855 00:45:23,440 --> 00:45:25,080 Quindi il nostro prossimo incontro... 856 00:45:26,760 --> 00:45:28,360 ..sarò qui... 857 00:45:36,520 --> 00:45:38,719 - Oceano Atlantico. - Come stanno facendo questo? 858 00:45:38,720 --> 00:45:40,360 Controlla quelle coordinate. 859 00:45:41,640 --> 00:45:44,479 A nord dell'Equatore, appena al largo delle coste dell'Africa occidentale. 860 00:45:44,480 --> 00:45:45,679 È un'isola? 861 00:45:45,680 --> 00:45:47,239 - No. - Vogliono incontrarsi su una nave? 862 00:45:47,240 --> 00:45:49,039 Qual è la terza coordinata? 863 00:45:49,040 --> 00:45:50,919 Sud, ovest... Cos'è M? 864 00:45:50,920 --> 00:45:53,999 Barclay, è mare aperto. Per favore chiarire la terza coordinata. 865 00:45:54,000 --> 00:45:56,720 La tua unità metrica per lunghezza e profondità. 866 00:45:58,320 --> 00:46:00,760 Vorresti che ci incontrassimo... 867 00:46:03,080 --> 00:46:04,159 ..sott'acqua? 868 00:46:04,160 --> 00:46:06,840 Parli di pace e uguaglianza. 869 00:46:08,080 --> 00:46:10,559 Quindi dimostra il tuo impegno... 870 00:46:10,560 --> 00:46:12,759 ..e incontrarci nel nostro mondo. 871 00:46:12,760 --> 00:46:16,119 Fossa Romancia, una delle più profonde corsi d'acqua del pianeta. 872 00:46:16,120 --> 00:46:18,159 25.000 piedi. Cinque miglia più in basso. 873 00:46:18,160 --> 00:46:21,039 I sommergibili con equipaggio lo hanno è imploso in meno della metà. 874 00:46:21,040 --> 00:46:23,199 Barclay, non accettare nulla. 875 00:46:23,200 --> 00:46:26,840 Ci incontrerai, Barclay, in fondo all'oceano? 876 00:46:32,960 --> 00:46:34,120 OK.